(English translation, down here)

“La física del deseo” sugiere un irreconciliable oxímoron para la ciencia moderna: el Deseo, una característica atribuida al así llamado Reino Animal, pero más ciertamente de toda la vida, es supuestamente ajeno a la producción del conocimiento científico; cuando la ciencia es hecha por seres vivos. Esta presunción de desapego, central para la ciencia occidental desde la Ilustración, es el supuesto sustento de su privilegio como perspectiva superior ("objetiva") sobre el mundo. “Philosophiae-naturalis” puede recordar a los tratados newtonianos de Principia Mathematica que, entre otros trabajos, forman el corpus del racionalismo ilustrado que ha reforzado y todavía sustenta a la colonización occidental. Por todo el mundo, una pieza central de este proceso ha sido la destrucción sistemática de las epistemologías relacionales indígenas basadas en la vida-praxis de los cuidadores ancestrales de la Tierra.

Visualizo una perspectiva sobre los principios de la física que abra las posibilidades de la vida como ironía, una ciencia-poiesis para ser image(i)n-nada en la relación entre unao y (su) otroa. La crisis del cambio climático, incluida una pandemia global, parecen ofrecernos un valioso portal. Se respira una urgencia por reconocer que sólo podemos estar vivos cuando estamos (somos) inmiscuidoas en co-determinación con lo que hacen (conocen como vivido) les otroas: la gente, la tierra, el mundo.

(Translations from Spanish by Helena Dunsmoor)

“The Physics of Desire” suggests an irreconcilable oxymoron for modern science: Desire, a drive attributed to the so-called Animal Kingdom, but which is certainly a force of all life, is supposedly alien to the production of scientific knowledge. Yet science is created by living beings. This assumption of detachment, central to Western science since the Enlightenment, reflects the belief in science’s privilege as a superior or ‘objective’ perspective on the world. “Philosophiae-Naturalis” may recall Newton’s treatises in his Principia Mathematica, which, along with other works, forms the corpus of Enlightenment rationalism that empowered and continues to sustain Western colonization. Around the world, a central component of this process has been the systemic destruction of Indigenous relational epistemologies based in the life-praxis of the Earth’s ancestral caretakers.

I visualize a perspective on the principles of physics that opens possibilities of life as irony, a relational science-poiesis to be image(i)ned in relationship between one and (one’s) other. The crisis of climate change and related pandemics offers a valuable portal. We are called to acknowledge that being alive is to be interwoven with the praxis (what is known as lived experience) of others: people, the land, the world.

"Accumulated energy increases if surfaces move closer together"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"They move away periodically and quickly come back to each other" Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Energy increases rapidly until it dissipates"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

La Física del Deseo: Philosophiæ Naturalis

"The focal point exists only when it encompasses context"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"High voltage increases the risk of sparks"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"One can cover the other no matter the differences"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"A meeting between one and the other sets off fire and mutation"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"A certain coincidence creates harmonious relationships"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Corpuscular interactions have a joining effect"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Blinding light at the superior conjunction eliminates identities"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Gaze is sometimes a body, sometimes vibrations"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"The precise position between one and the other is a game of chance"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Continuous play is key to maintaining equilibrium"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Synchronous encounters add up energy"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"As far as one may go, it always returns"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Intensity releases if the field narrows or expands"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"The mood of one moves the other, no matter their size"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Even without touching, the hottest one shares its energy"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"The expansion of one field induces dialogue with another"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"One perceives the state of the entangled other from any distance"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"One continually fills the other with energy"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"The force of one invents the existence of the other"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Heat rises if potential increases"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"The connection is full if one captures the eye of the beholder
in one’s own eye"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Flight becomes possible with lighter touching from above"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)

"Chemical interaction generates energy until there is none left"
Pigment print on cold-press cotton rag, 12x16in (30x40cm)